1 00:00:07,900 --> 00:00:12,730 Und siehe, ein Engel des Herrn stand neben ihm, 2 00:00:12,780 --> 00:00:16,110 und ein Licht schien in der Zelle. 3 00:00:16,190 --> 00:00:20,730 Der Engel schlug Petrus seitlich und weckte ihn mit den Worten: „Steh auf. Schnell.“ 4 00:00:20,820 --> 00:00:24,980 - Und die Ketten fielen von Peters Handgelenken. - Ich bin nicht Peter. 5 00:00:25,070 --> 00:00:29,020 Ich bin Prometheus. Ich habe der Menschheit Feuer gebracht. 6 00:00:29,110 --> 00:00:32,820 Und für meine Großzügigkeit, Ich bin an einen Felsen gefesselt. 7 00:00:32,900 --> 00:00:37,570 Machen wir eine Pause. Du sollst deine Finger ausruhen. Ich zu... Aah. 8 00:00:37,650 --> 00:00:41,940 Juanito, bring ihn in die Küche. Trink Wein und bring mir welchen. 9 00:00:43,440 --> 00:00:47,730 - Es gibt auch das aus dem Korintherbrief... - Genug der Fiktion, Padre. 10 00:00:47,820 --> 00:00:54,150 Was ist mit der realen Welt? Was ist mit meiner Frau, meine Töchter, mein Sohn, meine Mutter und meine Schwester? 11 00:00:54,230 --> 00:01:00,690 Leider keine Neuigkeiten. Außer deiner Charlotte Bruder, König Jean, steht vor einem Bürgerkrieg. 12 00:01:00,780 --> 00:01:03,780 König Ferdinand will absorbieren Navarra nach Spanien 13 00:01:03,860 --> 00:01:06,940 und hat einen französischen Söldner angeheuert, Louis de Beaumont, 14 00:01:07,020 --> 00:01:09,020 die Subversiven anführen. 15 00:01:09,110 --> 00:01:14,400 Navarra, das unbedeutendste Königreich auf Erden. 16 00:01:17,940 --> 00:01:22,110 Cesare Borgia, das warst du in Abwesenheit für schuldig befunden 17 00:01:22,190 --> 00:01:26,730 eines Mordversuchs Seine Katholischste Majestät, 18 00:01:26,820 --> 00:01:29,520 Ferdinand d'Aragon. 19 00:01:29,610 --> 00:01:32,400 Du wirst gebracht zur Plaza Mayor in Madrid, 20 00:01:32,480 --> 00:01:36,520 wo du gegeben wirst eine Chance zur Buße 21 00:01:36,610 --> 00:01:40,650 bevor du hingerichtet wirst. 22 00:01:40,780 --> 00:01:42,650 Bereiten Sie sich auf die Abreise vor. 23 00:01:46,940 --> 00:01:50,280 - Und so ist der Tag gekommen. - Der Tag der Abrechnung. 24 00:01:50,360 --> 00:01:52,900 Der Tag der Flucht. 25 00:01:52,980 --> 00:01:56,230 Sie haben jeden Winkel dieser Suite untersucht 26 00:01:56,320 --> 00:01:59,020 und keinen Spalt gefunden Um deine Freiheit durchzuquetschen. 27 00:01:59,110 --> 00:02:03,020 Ich war im Morgengrauen wach, einen nahezu fehlerfreien Plan ausarbeiten. 28 00:02:03,110 --> 00:02:06,650 Um diese Flucht in Gang zu bringen, Mir fehlt nur eine Zutat. 29 00:02:06,730 --> 00:02:08,780 Welche Zutat ist das? 30 00:02:08,860 --> 00:02:10,360 - Du. - Mich? 31 00:02:10,440 --> 00:02:15,150 - Sei mein Schutzengel. Zerbrich meine Ketten. - Und Vergeltung riskieren? Warum? 32 00:02:15,230 --> 00:02:19,650 Weil du ein Mann aus einer anderen Zeit bist, Ein anderer Ort. 33 00:02:22,820 --> 00:02:28,150 Du warst ein Jude, der Christ wurde um Ferdinands Inquisition zu entgehen. 34 00:02:28,280 --> 00:02:31,230 Du bist Priester geworden, um deine Wahrheit zu verbergen 35 00:02:31,320 --> 00:02:33,980 tiefer in den Darm der Kirche der Heiligen Mutter. 36 00:02:34,070 --> 00:02:40,480 Ja. Ich stand still da als meine Mitjuden gefoltert wurden. 37 00:02:40,570 --> 00:02:43,190 Wirst du schweigen wie ich gefoltert werde? 38 00:02:44,940 --> 00:02:48,480 Wie haben Sie von meiner Geschichte erfahren? 39 00:02:48,570 --> 00:02:53,070 Wir Borgia sind Meister im Aufdecken das, was danach strebt, verborgen zu bleiben. 40 00:02:57,570 --> 00:03:03,150 - Ich werde Euer Arkanum beschützen. - Und ich werde dir bei der Flucht helfen. 41 00:03:03,230 --> 00:03:06,320 Aber wohin? 42 00:03:07,650 --> 00:03:12,860 Navarra. Gold wurde zu mir geschmuggelt von meinem Schwager König Jean. 43 00:03:12,980 --> 00:03:17,320 Er bittet mich, nach Navarra zu kommen und den Aufstand niederschlagen. 44 00:03:17,400 --> 00:03:20,610 Alea jacta est. 45 00:03:26,020 --> 00:03:27,940 Eminenz. 46 00:03:37,110 --> 00:03:40,020 - Eminenz. Grüße. - Ippolito. 47 00:03:40,150 --> 00:03:42,980 Willkommen zurück aus dem Exil. 48 00:03:43,070 --> 00:03:45,020 Das Jahr verging schnell. 49 00:03:45,110 --> 00:03:48,780 Oder langsam, Ferrante, wenn man Lust hat für die Vertrautheit der Heimat. 50 00:03:48,860 --> 00:03:53,860 Lucrezia Borgia, Herzogin und Regentin von Ferrara, wird Petitionen anhören. 51 00:03:56,320 --> 00:03:58,020 Wo ist Alfonso? 52 00:03:58,110 --> 00:04:00,400 Venedig verhandelt über ein Bündnis mit dem Dogen. 53 00:04:00,480 --> 00:04:04,570 In seiner Abwesenheit Unser Bruder ernannte Lucrezia zur Regentin. 54 00:04:04,690 --> 00:04:05,900 Nicht du? 55 00:04:05,980 --> 00:04:10,400 Ich sehe, dass der Bruder meines Mannes Ippolito ist ist wieder unserer Familie beigetreten. 56 00:04:10,480 --> 00:04:13,020 Grüße, gnädige Dame. 57 00:04:13,110 --> 00:04:14,820 Ich habe eine Petition. 58 00:04:16,480 --> 00:04:20,070 Ich bitte Sie um Fürsprache mit meinem Halbbruder Giulio, 59 00:04:20,150 --> 00:04:23,820 wem ich Unrecht getan habe und um deren Vergebung ich bitte. 60 00:04:27,610 --> 00:04:29,520 Ja, ich kann dich sehen. 61 00:04:29,610 --> 00:04:32,900 Nicht vollständig, aber gut genug um zu wissen, ob ein Dolch auf mich zukommt. 62 00:04:34,280 --> 00:04:37,780 Die Heiligen Messen sagten hier in Ihrem Namen: habe dein Augenlicht geheilt. 63 00:04:37,860 --> 00:04:40,190 Wut hat mich geheilt, eine Vision der Rache. 64 00:04:40,280 --> 00:04:44,980 Giulio, nein. Du musst Ippolito verzeihen. Verzeihen. 65 00:04:45,070 --> 00:04:49,440 Nur du, Lucretia, könntest solche Worte sagen zu mir und werde nicht angegriffen. 66 00:04:49,570 --> 00:04:51,690 Dein Herz ist zu rein. 67 00:04:51,780 --> 00:04:54,610 Wir reden hier nicht über mein Herz, sondern über deins. 68 00:04:59,900 --> 00:05:04,860 Lass das Licht Gottes in deinem Herzen leuchten, wenn nicht deine Augen. 69 00:05:16,110 --> 00:05:19,860 Giulio. 70 00:05:19,940 --> 00:05:26,320 Ich bin der demütigste aller Büßer, traurig über mein Komplott. 71 00:05:26,400 --> 00:05:28,360 Ich möchte unbedingt dein guter Bruder sein. 72 00:05:30,980 --> 00:05:37,280 - Bitte, würden Sie mich freisprechen? - Fragen ist einfach. 73 00:05:37,400 --> 00:05:40,070 Das ist nicht der Fall. 74 00:05:45,320 --> 00:05:48,570 Jetzt siehst du, wie ich sehe. 75 00:05:48,650 --> 00:05:51,940 Obwohl Ihre Kabale es nicht hätte sein können abscheulicher... 76 00:05:54,070 --> 00:05:56,230 ...ich verzeihe dir. 77 00:05:56,320 --> 00:05:58,480 Teilen Sie das Zeichen des Friedens. 78 00:06:02,730 --> 00:06:07,610 Um das Fest von San Santiago zu feiern, eine Tasse Wein trinken. 79 00:06:07,690 --> 00:06:10,190 Direktor de Guzman würde dem nicht zustimmen. 80 00:06:10,280 --> 00:06:13,280 Er ist zu tief in seinen Tassen, um sich darum zu kümmern. 81 00:06:13,360 --> 00:06:17,570 Wenn unser Herr seinen Aposteln Wein servierte beim Letzten Abendmahl, 82 00:06:17,650 --> 00:06:22,520 Wie könnte ein kleiner Schluck sein Von euch, feine Männer, liegen Unrecht? 83 00:06:34,570 --> 00:06:38,860 Die Wachen schlucken Wein, wie Fische das Meer schlucken, nicht bewusst, dass jeder Geschmack verunreinigt ist. 84 00:06:38,940 --> 00:06:40,440 Sie sind bereits tot. 85 00:06:40,520 --> 00:06:44,150 Ein Priester, der tötet. Sie würden im Vatikan aufblühen. 86 00:07:11,400 --> 00:07:15,320 Stoppen! Stoppen! Geh ihm nach! 87 00:07:19,820 --> 00:07:24,440 - Komm schon, Juanito. - Borgia ist auf der Flucht! Beeil dich! 88 00:07:25,320 --> 00:07:27,940 Stoppt Borgia! 89 00:07:30,150 --> 00:07:33,780 - Er entkommt. - Beschwöre mehr Wachen. 90 00:07:33,860 --> 00:07:38,730 Ja, Herr. Mehr Wachen! Mehr Wachen! 91 00:08:07,730 --> 00:08:11,730 Ich kann nicht sehen. Lebt er? Es ist zu dunkel. 92 00:08:11,820 --> 00:08:15,520 - Er hat ein Pferd! Holen Sie sich Borgia zurück! - Beeil dich. Steig auf das Pferd. 93 00:08:16,780 --> 00:08:18,940 Lass uns gehen. 94 00:08:24,940 --> 00:08:27,360 Dringende Neuigkeiten aus Spanien. 95 00:08:27,440 --> 00:08:30,570 Cesare Borgia ist geflohen. 96 00:08:30,690 --> 00:08:35,230 Als Belohnung sind 5000 Dukaten ausgesetzt zum Mann 97 00:08:35,360 --> 00:08:41,820 der Cesare Borgia vor Gericht stellt. Unterzeichnet: Jiménez Cardinal de Cisneros, 98 00:08:41,900 --> 00:08:46,610 Erzbischof von Toledo, Großinquisitor von Spanien. 99 00:08:46,690 --> 00:08:52,020 Fünftausend? Wir werden zunehmen die Summe auf 10.000! 100 00:08:52,150 --> 00:08:54,070 Zwanzig! 101 00:08:54,150 --> 00:08:57,400 - Und ich werde weitere 10 beisteuern. - Und ich noch eins. 102 00:08:57,480 --> 00:09:00,780 Noch 20! 103 00:09:10,400 --> 00:09:13,190 Mein Held, endlich zu Hause. 104 00:09:13,280 --> 00:09:15,070 Mit Frieden in der Hand. 105 00:09:15,150 --> 00:09:18,360 Herzlich willkommen Eduardo Ferrete, Botschafter von Venedig. 106 00:09:20,020 --> 00:09:23,020 Wir haben unseren Anteil gehabt des Friedens auch in Ferrara. 107 00:09:23,110 --> 00:09:28,190 Gottes Atem, ich bin erstaunt und besorgt um die Einzelheiten dieses glücklichen Wiedersehens zu erfahren. 108 00:09:28,280 --> 00:09:32,570 Aber das Geschäft der Regierung muss zunächst beachtet werden. 109 00:09:36,190 --> 00:09:41,610 Der Doge und ich haben einen Pakt geschlossen der gegenseitigen Verteidigung und Sicherheit. 110 00:09:41,690 --> 00:09:47,230 Warte, ich bin nicht allein zu diesem tollen Anlass. 111 00:09:47,320 --> 00:09:51,940 Ich frage meine Vorgesetzte, Herzogin ihre Unterschrift neben meine zu setzen. 112 00:09:53,860 --> 00:09:58,070 Und meine Brüder, Ferrante, Sigismondo und Ippolito. 113 00:09:59,820 --> 00:10:04,440 - Du hast Giulio vergessen. - Oh ja. Giulio, bitte unterschreibe. 114 00:10:06,860 --> 00:10:11,190 Meine Handfläche ist vom Sein verkrampft zu lang in einer Faust. Ich lehne ab. 115 00:10:24,980 --> 00:10:27,400 Warte hier, während ich alleine gehe. 116 00:10:33,980 --> 00:10:38,690 Mein Vater sprach oft von der Beruhigung Auswirkungen von Jativas Obstgärten. 117 00:11:07,020 --> 00:11:09,900 Eine Mahlzeit der Extraklasse. 118 00:11:09,980 --> 00:11:14,230 Wir sind dankbar für deine Anwesenheit, Heiligkeit. 119 00:11:14,320 --> 00:11:18,280 - Ein Likör? - Ein Parfait d'amour, falls Sie welche haben. 120 00:11:18,360 --> 00:11:21,020 - Natürlich. - Frisch aus Frankreich. 121 00:11:21,110 --> 00:11:25,230 Heiliger Vater, Ihr Erfolg auf dem Schlachtfeld ist atemberaubend. 122 00:11:25,320 --> 00:11:27,940 Rückeroberung von Perugia und Bologna. 123 00:11:28,020 --> 00:11:32,400 Der Kirchenstaat wird vereint, Wenn nicht aus Frömmigkeit, dann aus Strenge. 124 00:11:32,480 --> 00:11:37,520 Aber ein erbitterter Krieg ist kaum ein Gespräch für einen so bezaubernden Abend. 125 00:11:37,610 --> 00:11:42,360 Was ist mit Amors Bogen, Giulia? Welcher glückliche Mann wirbt um Sie? 126 00:11:42,440 --> 00:11:44,520 Ich habe die männliche Spezies aufgegeben. 127 00:11:44,650 --> 00:11:48,900 Ich habe genug von dem Ehrgeizigen, das Schneidige, das Brillante. 128 00:11:51,150 --> 00:11:54,520 Ich würde es vorziehen, ein paar gute Werke zu machen für meine Mitchristen. 129 00:11:54,610 --> 00:11:58,110 Und auf diese Weise römische Herzen gewinnen. 130 00:11:58,190 --> 00:12:01,980 Ein notwendiges Ziel, wenn dein Bruder ist es, auf dem päpstlichen Thron zu sitzen. 131 00:12:02,070 --> 00:12:04,780 Sobald wir steif in unserem Grab liegen. 132 00:12:04,900 --> 00:12:07,780 - Papst Julius, ich... - Alessandro sollte Ihr Nachfolger werden. 133 00:12:07,860 --> 00:12:11,780 - Er wäre ein wunderbarer Pontifex. - Mit Ihnen als seinem Berater. 134 00:12:11,860 --> 00:12:14,650 Wir haben keinen Zweifel. 135 00:12:14,730 --> 00:12:16,320 La Bella. 136 00:12:34,570 --> 00:12:37,860 - Hola. - Wer bist du? 137 00:12:37,940 --> 00:12:40,980 Seien Sie ruhig, junger Herzog. Ich bin dein Onkel Cesare. 138 00:12:41,070 --> 00:12:44,400 - Der Gesetzlose? - Für einige. 139 00:12:44,480 --> 00:12:47,650 - Für andere... - Warum bist du hier? 140 00:12:47,730 --> 00:12:49,780 Wir sind eine Familie. 141 00:12:52,190 --> 00:12:56,690 Ich sehe, dass della Rovere ausgeschieden ist sowohl tote Borgias als auch lebende. 142 00:12:56,780 --> 00:13:00,610 Die Schwester unserer Mutter, die sich um uns kümmert, verwendet die schlimmsten Worte 143 00:13:00,690 --> 00:13:06,230 wenn wir von unserem ermordeten Vater sprechen, unser päpstlicher Großvater und du. 144 00:13:07,320 --> 00:13:10,150 Jeder Dukat hat zwei Seiten. 145 00:13:10,230 --> 00:13:13,650 Kein Borgia ist perfekt. Dennoch haben wir versucht, etwas zu bewirken. 146 00:13:13,730 --> 00:13:17,400 Hat unser Vater? War er ein guter Mann? 147 00:13:20,610 --> 00:13:23,900 Ja. Ja, das war er. 148 00:13:23,980 --> 00:13:29,780 Und er würde von lieblicher Freude erfüllt sein um zu sehen, wie hübsch und schön du bist. 149 00:13:29,860 --> 00:13:32,980 Bei den ständig wechselnden Gezeiten müssen Sie es versuchen Deines Lebens, 150 00:13:33,070 --> 00:13:38,020 bessere Wesen zu sein als dein Vater, Dein Großvater und ich. 151 00:13:38,110 --> 00:13:41,570 - Machen Sie es Ihrer Tante Lucrezia nach. - Ich würde sie gerne treffen. 152 00:13:41,650 --> 00:13:45,150 Sie schickt uns Geschenke zu unseren Geburtstagen und die Tage unseres Heiligen. 153 00:13:45,230 --> 00:13:49,280 Ich bin nicht überrascht. Sie ist Gottes großartigste Seele. 154 00:13:49,360 --> 00:13:52,980 Darf ich dich küssen, Onkel? 155 00:13:53,070 --> 00:13:55,690 Das würde mir endlose Freude bereiten. 156 00:14:00,360 --> 00:14:02,070 Und du? 157 00:14:04,320 --> 00:14:09,230 Sogar große Männer, Herzog von Gandia, sehne dich nach Zuneigung. 158 00:14:20,480 --> 00:14:23,480 Wessen Pferd ist das? Wer bist du? 159 00:14:23,570 --> 00:14:27,440 Er ist da! Borgia! Borgia in der Kapelle! 160 00:14:27,520 --> 00:14:29,820 Cesare Borgia ist in der Kapelle! 161 00:14:39,230 --> 00:14:42,440 Ach, Giulia. 162 00:14:42,520 --> 00:14:45,520 Willkommen. 163 00:14:48,150 --> 00:14:50,780 Sitzen. 164 00:14:50,860 --> 00:14:54,110 Sie sind neugierig, warum wir Sie eingeladen haben. 165 00:14:54,230 --> 00:14:59,070 Eine päpstliche Vorladung ist immer... prickelnd. 166 00:15:00,570 --> 00:15:06,610 Wir haben eine Frage zu stellen: eine Frage sehr persönlicher Natur. 167 00:15:14,650 --> 00:15:18,610 Wer war besser im Bett, Rodrigo oder Cesare? 168 00:15:18,690 --> 00:15:21,320 Heiligkeit, ich werde nicht antworten. 169 00:15:21,400 --> 00:15:26,520 Und wenn wir als oberster Papst Ihnen befehlen, zu antworten? 170 00:15:26,650 --> 00:15:31,230 Ich würde hoffen, dass der Heilige Vater es nicht tun würde Bringe meine Seele einer solchen Gefahr aus. 171 00:15:31,320 --> 00:15:34,860 Cleveres Mädchen. Noch eine Frage. 172 00:15:34,940 --> 00:15:37,610 Würde es dir Spaß machen, uns zu küssen? 173 00:15:37,690 --> 00:15:41,480 Nicht unser Ring... unsere Lippen. 174 00:15:41,570 --> 00:15:44,820 Auch hier werde ich nicht antworten. 175 00:15:47,360 --> 00:15:51,610 Dieses Mal bestehen wir darauf. 176 00:15:51,690 --> 00:15:58,570 Ein Kuss muss unerwartet kommen. Um einen Kuss zu bitten, entwertet seinen Zweck. 177 00:16:01,070 --> 00:16:08,320 Sehr clever. Was uns Lust macht Um deine Zunge noch mehr zu schmecken. 178 00:16:10,400 --> 00:16:14,570 Auf der Straße flüstern sie dass Sie an der französischen Krankheit leiden. 179 00:16:23,730 --> 00:16:26,940 Und ich fürchte, du willst mit mir schlafen nicht wegen dem, wer ich bin, 180 00:16:27,020 --> 00:16:30,230 aber wegen wem ich vorher geschlafen habe. 181 00:16:30,320 --> 00:16:34,730 Sie konkurrieren mit Rodrigo Borgia sogar tot. 182 00:16:34,860 --> 00:16:36,650 Und mit Cesare. 183 00:16:38,400 --> 00:16:40,400 Du darfst gehen. 184 00:16:47,480 --> 00:16:51,070 - Also? Was wollte er? - Wie ich vorhergesagt habe. Sex. 185 00:16:51,150 --> 00:16:54,520 - Hast du? - Nein. 186 00:16:54,610 --> 00:16:57,070 Ich dachte, ich könnte, aber... 187 00:16:59,400 --> 00:17:03,860 Alessandro, ich habe uns beide gerade ermordet. 188 00:17:15,360 --> 00:17:19,820 Lucrezia, bitte vergib mir für meine Grausamkeit gegenüber deiner Cousine Angela. 189 00:17:19,900 --> 00:17:24,320 - Um sie ins Bett zu bringen und dann im Stich zu lassen. - Ich verzeihe dir. 190 00:17:24,400 --> 00:17:27,610 In dieser freundlichen Tat sehe ich dass du Gefühle für mich hast. 191 00:17:27,690 --> 00:17:29,940 Tiefe Gefühle, genau wie ich es für dich tue. 192 00:17:30,020 --> 00:17:35,020 In meiner Blindheit das Bild von dir ist der Einzige, der noch lukrativ bleibt. 193 00:17:35,110 --> 00:17:38,280 - Ich liebe dich. - Ich muss gehen. 194 00:17:38,360 --> 00:17:41,690 Nein, nein. Ich bin dumm. 195 00:17:41,780 --> 00:17:44,730 Ich hatte vorgehabt, es klarzustellen und direkte Präsentation. 196 00:17:44,820 --> 00:17:49,150 - Präsentation von was? - Unsere Zukunft. 197 00:17:49,230 --> 00:17:52,520 Es hat sich eine Gelegenheit ergeben Das wird unser Leben verändern. 198 00:17:52,610 --> 00:17:57,070 Bevor du nach Ferrara kamst, hat mein Vater es gemacht ein Feind des Grafen Albertino Boschetti. 199 00:17:57,150 --> 00:18:00,280 Ich kenne diesen Namen. Hat Alfonso nicht kürzlich dagegen entschieden? 200 00:18:00,360 --> 00:18:02,650 der Anspruch des Grafen zum Lehen von San Cesario? 201 00:18:02,730 --> 00:18:06,520 Ja. Und so ist auch Alfonso ein Feind. 202 00:18:06,610 --> 00:18:12,980 Boschetti ist ein wohlhabender Mann, bereit um einen Regierungswechsel zu finanzieren. 203 00:18:13,070 --> 00:18:16,570 - Ein Putsch, um Alfonso zu stürzen? - Solche Worte sind irreführend. 204 00:18:16,650 --> 00:18:19,570 Solche Worte führen zur Tragödie. 205 00:18:19,650 --> 00:18:22,020 Seien Sie vorsichtig, was Sie sagen, da ich informieren muss 206 00:18:22,110 --> 00:18:24,280 - Mein Mann deiner Pläne. - Und meinen Tod verursachen? 207 00:18:24,360 --> 00:18:28,070 Wenn ich es Alfonso nicht sage, du wirst seinen Tod verursachen! 208 00:18:28,150 --> 00:18:31,230 Habe ich das nicht gesagt, um sie einzubeziehen? war Torheit? 209 00:18:31,320 --> 00:18:33,020 Ferrante? Du bist Teil dieses Wahnsinns? 210 00:18:33,070 --> 00:18:38,360 Als Alfonso als nächster in der Reihe fällt, Ich werde Herzog sein. Ein weitaus besserer Herzog. 211 00:18:38,440 --> 00:18:41,480 - Und Sie werden eine wichtige Rolle spielen. - Ist niemand vertrauenswürdig? 212 00:18:41,570 --> 00:18:46,400 Du bist. Wenn ich dich nicht lieben würde bis in die Mitte meiner Seele, 213 00:18:46,480 --> 00:18:49,610 Hätte ich alles riskiert, um es dir zu sagen? 214 00:18:51,280 --> 00:18:53,980 Sie wird uns bloßstellen. 215 00:18:54,070 --> 00:18:59,440 Bis ich dich zu meiner Frau machen kann, Du bist mein Gefangener. 216 00:19:02,520 --> 00:19:09,440 Seine Heiligkeit befiehlt die Anwesenheit von Giulia Farnese Migliorati. 217 00:19:11,400 --> 00:19:14,110 Der Tag des Jüngsten Gerichts bricht an, Fregnese. 218 00:19:20,820 --> 00:19:24,150 Giulia Farnese Migliorati, 219 00:19:24,230 --> 00:19:30,360 Wir haben schon lange vermutet, dass Sie es waren vom niedrigsten moralischen Charakter. 220 00:19:30,440 --> 00:19:35,150 Sie zweifeln an meinem moralischen Charakter? Du hast versucht, mich zu verführen. 221 00:19:37,570 --> 00:19:39,820 Schweigen! 222 00:19:39,900 --> 00:19:45,980 Wir haben dich getestet. Aber du hast es bewiesen Du bist überraschend ehrlich. 223 00:19:47,230 --> 00:19:51,610 Also, wir werden... 224 00:19:54,020 --> 00:19:55,780 ...belohne dich. 225 00:19:57,360 --> 00:20:00,610 Hiermit benennen wir Sie 226 00:20:00,690 --> 00:20:04,940 päpstlicher Gouverneur von Carbognano. 227 00:20:06,440 --> 00:20:10,860 Heiligkeit, ich bin beeindruckt von Ihrer Gabe. 228 00:20:10,940 --> 00:20:14,190 Ich war mir sicher, dass du mich verachtetest. 229 00:20:14,280 --> 00:20:20,900 Prinzip bringt Dogma hervor, aber das Motiv rechtfertigt die Ausnahme. 230 00:20:20,980 --> 00:20:25,360 Sie werden ein hervorragender Richter sein. 231 00:20:25,440 --> 00:20:30,610 Aber bitte versuchen Sie, unseren Befehlen Folge zu leisten. 232 00:20:37,900 --> 00:20:42,860 Mein lieber Cesare, ich weiß nicht, ob du das willst Erhalten Sie diesen Brief, wo immer Sie sind, 233 00:20:42,940 --> 00:20:45,150 aber jetzt werde ich gefangen gehalten. 234 00:20:45,230 --> 00:20:49,610 Eine Spinne könnte diese Netze nicht weben von Intrigen so kompliziert wie die d'Este. 235 00:20:49,690 --> 00:20:53,520 Die Ironie ist, wenn ich spreche, Giulio und Ferrante werden sterben 236 00:20:53,610 --> 00:20:55,860 und ich werde Herzogin bleiben. 237 00:20:55,940 --> 00:21:01,520 Wenn ich es unterlasse, Alfonso und Ippolito werde sterben und ich werde Herzogin bleiben. 238 00:21:06,820 --> 00:21:09,980 - Bist du gekommen, um mich zu töten? - Meine Liebe, geht es dir gut? 239 00:21:12,070 --> 00:21:14,940 Ja. Woher wusstest du, dass du mich finden würdest? in Giulios Villa? 240 00:21:15,020 --> 00:21:19,230 Dieser Mann mit dem entzückenden Namen von Tuttobono, 241 00:21:19,320 --> 00:21:23,190 war in meinem geheimen Dienst, während seines Dienstes hier, in Giulios Haushalt. 242 00:21:23,280 --> 00:21:26,730 Also, Ihr Flehen um Vergebung war eine bloße Taktik, um Giulios Wache zu schwächen. 243 00:21:26,820 --> 00:21:29,520 Das erwarte ich voll und ganz er wäre verräterisch, ja. 244 00:21:29,610 --> 00:21:32,780 Ich hatte jedoch keinen Verdacht auf Ferrante große Ambitionen 245 00:21:32,860 --> 00:21:34,690 beinhaltete die Usurpation des herzoglichen Throns. 246 00:21:34,780 --> 00:21:39,360 - Die Verräter wurden festgenommen. - Du wirst sie hinrichten? 247 00:21:39,440 --> 00:21:41,690 So grausam ich nur kann. 248 00:21:41,780 --> 00:21:45,900 Ich habe in Rom ein paar Tricks gelernt zusehen, wie Papst Alexander Gerechtigkeit spricht. 249 00:21:45,980 --> 00:21:49,570 Ja, mein Vater könnte bösartig sein, aber wohin führten ihn solche Aktionen? 250 00:21:49,650 --> 00:21:54,320 Er liegt in einer Kiste, genauso tot wie die Männer dessen Leben er zerstörte. 251 00:21:54,400 --> 00:21:58,360 Sie haben Ihren Vater oft verurteilt für die Enthauptung seines Cousins. 252 00:21:58,440 --> 00:22:03,690 Bist du jetzt im Alter geworden? das, was dich in deiner Jugend abgestoßen hat? 253 00:22:03,780 --> 00:22:05,860 Ja. 254 00:22:30,190 --> 00:22:35,190 Seine Hoheit Prinz Cesare Borgia der Romagna. 255 00:22:47,860 --> 00:22:52,280 - Wo in den Flammen des Hades ist er? - Hier bin ich, Majestät. 256 00:23:07,900 --> 00:23:10,730 Keine Verbeugung, Bruder. 257 00:23:21,280 --> 00:23:25,860 - Meine Frau, Königin Catalina. - Schöner als deine Porträts. 258 00:23:25,940 --> 00:23:30,650 Genauso wie Sie, Prinz Cesare. Und das sind unsere Kinder. 259 00:23:30,780 --> 00:23:36,360 Ich sehe eine Reihe von Königen und Königinnen, Generäle, Kardinäle, 260 00:23:36,440 --> 00:23:39,730 und ich wage es, einen Dichter. 261 00:23:45,320 --> 00:23:48,730 Wir hatten gehört, dass Sie verletzt waren. 262 00:23:48,820 --> 00:23:54,610 Eine kleine Unannehmlichkeit. Mir geht es vollkommen gut. Lebendiger, als das Schicksal es wollte. 263 00:23:54,690 --> 00:24:00,070 Wir sind gesegnet, dass unsere Schwester Charlottes lieber Ehemann 264 00:24:00,150 --> 00:24:03,230 ehrt Navarra mit seiner Eminenz 265 00:24:03,320 --> 00:24:09,230 und erfreut, dass Prinz Cesare zugestimmt hat um unsere Armee gegen die Rebellen zu führen. 266 00:24:20,900 --> 00:24:26,610 Lasst die Botschaft an Louis de Beaumont weitergehen und an Ferdinand d'Aragon 267 00:24:26,690 --> 00:24:30,400 dass Jean d'Albret und Catalina de Foix 268 00:24:30,520 --> 00:24:35,780 sind der wahre und alleinige König und die einzige Königin des bemerkenswerten Navarra. 269 00:24:35,860 --> 00:24:38,900 Borgia! 270 00:24:40,570 --> 00:24:42,730 Borgia! Borgia! Borgia! 271 00:24:48,660 --> 00:24:51,160 Der König und die Königin bitten um Einlass. 272 00:24:53,200 --> 00:24:55,370 Das hättest du tun sollen Der königliche Arzt untersucht Ihren Arm. 273 00:24:55,410 --> 00:24:57,820 Nein. Ich möchte, dass niemand von meinem Schmerz erfährt. 274 00:24:57,910 --> 00:25:01,450 - Ich verlasse mich auf Ihre Diskretion. - Natürlich, Eure Hoheit. 275 00:25:09,700 --> 00:25:12,320 Bringen Sie Jean und Catalina herein. 276 00:25:21,910 --> 00:25:25,080 - Eure Majestät. - Ich habe es dir gesagt, keine Verbeugung. 277 00:25:25,160 --> 00:25:28,990 - Ich bin ein kleiner König, während du... - Ein Prinz ohne Thron. 278 00:25:29,080 --> 00:25:31,410 Cesare, möchtest du draußen schlafen? 279 00:25:31,490 --> 00:25:35,660 Nach so vielen Monaten drinnen eingesperrt Vier Wände, ich feiere die freie Luft. 280 00:25:35,740 --> 00:25:39,700 Dennoch getrennt von meinem Wunder Charlotte, ich bin nicht annähernd glücklich. 281 00:25:39,780 --> 00:25:42,950 Meine Schwester wünscht sich nichts mehr als Navarra zu besuchen. 282 00:25:43,030 --> 00:25:46,870 Aber unser Cousin, König Ludwig, weigert sich, ihr Urlaub zu gewähren. 283 00:25:46,950 --> 00:25:51,990 Mein Herz wird nicht schlagen, bis ich wieder vereint bin mit Charlotte und lerne meine Tochter kennen. 284 00:25:52,080 --> 00:25:54,870 Aber wir werden uns nicht in Dingen suhlen, die nicht sein können. 285 00:25:54,950 --> 00:25:57,910 Ich möchte mit Ihrem Militär sprechen, um unseren Sieg zu planen. 286 00:25:57,990 --> 00:26:01,700 Sie erwarten dich im Kriegsraum, mit großer Vorfreude. 287 00:26:01,780 --> 00:26:04,030 Gut. Wir müssen... 288 00:26:06,240 --> 00:26:08,160 Zuerst muss ich fragen, 289 00:26:08,240 --> 00:26:12,620 Gibt es eine Chance auf einen ausgehandelten Frieden? zwischen Spanien und Navarra? 290 00:26:12,740 --> 00:26:15,530 Keiner. Wir sind Franzosen, 291 00:26:15,620 --> 00:26:19,200 und Ferdinand wird niemals einen Gallier akzeptieren herrschenden iberischen Boden. 292 00:26:19,320 --> 00:26:22,280 Er will eine vereinte spanische Halbinsel 293 00:26:22,370 --> 00:26:26,080 und wird nicht aufhören bis er jede Windmühle erobert. 294 00:26:26,160 --> 00:26:29,410 Und da ist noch etwas anderes, persönlicher. 295 00:26:29,490 --> 00:26:34,660 Ferdinand hielt meine Mutter als Geisel, beschleunigt ihren Tod. 296 00:26:34,740 --> 00:26:38,410 Der König verwirrt Machtgier aus Liebe zur Familie. 297 00:26:38,490 --> 00:26:41,870 Catalina, die Erinnerung an deine Mutter wird gerächt. 298 00:26:41,950 --> 00:26:43,580 Merci. 299 00:26:48,320 --> 00:26:51,780 Hätten wir doch genug Geld und Männer? um dich wieder auf deinen Thron zu bringen. 300 00:26:51,870 --> 00:26:57,530 Rechtzeitig, lieber Jean. Mir ging es gut über die Weisheit der Geduld unterrichtet. 301 00:27:00,280 --> 00:27:05,700 Juanito, hol mir Papier und Tinte. Ich habe zahlreiche Briefe zu schreiben. 302 00:27:10,320 --> 00:27:14,450 Cesare lebt. Er kommt nach Hause. 303 00:27:17,580 --> 00:27:20,280 Cesare hat Erklärungen verschickt an die Könige von Frankreich und England, 304 00:27:20,370 --> 00:27:22,240 der deutsche Kaiser, die Herzöge von Italien, 305 00:27:22,320 --> 00:27:25,030 sagt, dass er bald zurückkehren wird auf seinen Thron in der Romagna. 306 00:27:25,120 --> 00:27:27,120 Als wäre er nur im Urlaub. 307 00:27:27,200 --> 00:27:28,950 Wenn er wiederhergestellt wird, werden Sie nie Papst sein. 308 00:27:28,990 --> 00:27:31,990 Wenn er wiederhergestellt wird, werden wir beide tot sein. 309 00:27:32,080 --> 00:27:35,620 Schreiben Sie an Ferdinand. Sag dem spanischen Fleck, 310 00:27:35,740 --> 00:27:39,410 Wir fordern den Kopf von Il Valentino an uns geliefert, 311 00:27:39,490 --> 00:27:42,320 wie Johannes der Täufer, auf einem Silbertablett. 312 00:27:48,660 --> 00:27:51,620 Reiße dieses Grab nieder. 313 00:27:51,700 --> 00:27:55,530 Wir wollen keine Spur von Rodrigo Borgia zu existieren. 314 00:27:55,620 --> 00:27:58,990 Nicht einmal sein Staub. 315 00:28:13,370 --> 00:28:17,910 Diese Hengste waren vor kurzem in freier Wildbahn gefangen, wo sie frei liefen. 316 00:28:17,990 --> 00:28:23,080 Und so werden wir ihren Geist brechen um sie zu besteigen und zu reiten. 317 00:28:23,160 --> 00:28:29,620 Aber zuerst werde ich ihnen einen letzten Lauf gestatten diesen Korridor entlang, 318 00:28:29,700 --> 00:28:32,950 zertreten, was auch immer darunter liegt ihre Hufe. 319 00:28:33,030 --> 00:28:36,320 Alfonso! Bruder, bitte! Im Namen unserer Mutter! 320 00:28:36,410 --> 00:28:39,820 Bringen Sie diese fromme Frau nicht mit in diese Hässlichkeit. 321 00:28:39,910 --> 00:28:42,820 Wenn sie am Leben wäre, sie würde die Pferde freilassen. 322 00:28:42,950 --> 00:28:45,950 Willst du nicht flehen? Für dein Leben, Bastard? 323 00:28:46,030 --> 00:28:48,030 Ich bin blind und werde den Tod nicht kommen sehen! 324 00:28:48,120 --> 00:28:50,660 Du wirst seinen Donner hören. 325 00:28:52,240 --> 00:28:53,990 Auf drei. 326 00:28:54,080 --> 00:28:55,910 Einer... 327 00:28:58,950 --> 00:29:02,200 Lucrezia, hast du gesagt Du konntest es nicht ertragen, zuzusehen. 328 00:29:02,280 --> 00:29:04,280 Und doch muss ich. 329 00:29:04,370 --> 00:29:07,320 - Diese Männer sind deine Brüder. - Giulio ist nicht mein Bruder. 330 00:29:07,410 --> 00:29:11,030 Ihre Ablehnung ist die Ursache dieser Anarchie. 331 00:29:11,120 --> 00:29:14,200 Ein Hund wird geschlagen nur so lange und dann beißt. 332 00:29:14,280 --> 00:29:17,160 Obwohl der Bastard dich entführt hat, Du stehst auf seiner Seite. 333 00:29:17,240 --> 00:29:20,160 NEIN! Ich versuche zu bewahren die Familie d'Este, 334 00:29:20,240 --> 00:29:24,990 trotz der Tatsache, dass jeder von euch Tun Sie, was Sie können, um es zu vernichten. 335 00:29:25,080 --> 00:29:28,490 Sie können die Tatsache nicht ändern dass Ferrante und Giulio dein Blut sind. 336 00:29:28,580 --> 00:29:33,910 Kannst du damit leben? Blut, das nicht von deinen Händen abwaschbar ist? 337 00:29:33,990 --> 00:29:39,700 Jetzt wirst du ihrem Leben ein Ende setzen und unsere für immer verändern. 338 00:29:39,780 --> 00:29:42,910 Unsere Hoffnungen auf eine bessere Welt. 339 00:29:42,990 --> 00:29:45,660 Unser Gefühl dafür, wer wir sind. 340 00:29:47,820 --> 00:29:49,320 Bereit! 341 00:29:49,410 --> 00:29:51,280 Eins! 342 00:29:55,410 --> 00:29:57,030 Zwei! 343 00:30:13,240 --> 00:30:16,580 Ich hatte nie vor, durchzukommen mit der Ausführung. 344 00:30:16,660 --> 00:30:21,450 Ich wollte dir nur auf die Art und Weise Angst machen Deine teuflischen Taten haben mir Angst gemacht. 345 00:30:21,530 --> 00:30:25,320 Grabe sie aus. Schicken Sie sie zu einer anderen Art von Loch. 346 00:30:25,410 --> 00:30:29,120 Der Abgrund des Gefängnisses darunter das Castello Estense. 347 00:30:29,200 --> 00:30:33,030 Zum Lob eines großzügigen Gottes und unsere geliebte Lucrezia, 348 00:30:33,120 --> 00:30:38,280 Ich wandele diese Todesurteile um zu einer lebenslangen Einzelhaft. 349 00:30:44,200 --> 00:30:46,580 Hören! Hören! 350 00:30:46,660 --> 00:30:50,740 Ich habe eine Theorie, die noch nicht vollständig entwickelt ist, 351 00:30:50,820 --> 00:30:54,080 was besagt, dass Ptolemaios falsch lag. 352 00:30:54,160 --> 00:30:56,120 Was?! 353 00:30:56,200 --> 00:30:59,950 Die Erde ist nicht der Mittelpunkt des Universums. 354 00:31:01,450 --> 00:31:03,780 - Euer Gnaden. - Guten Abend. 355 00:31:03,870 --> 00:31:06,820 Tut mir leid, dass ich unterbreche. Sitzen. 356 00:31:07,820 --> 00:31:10,910 - Lucrezia, darf ich dich kurz sprechen? - Wir sind mitten in einer Sitzung. 357 00:31:10,950 --> 00:31:13,990 Ja. Ja natürlich. Es tut mir leid, ich habe nur... 358 00:31:14,080 --> 00:31:17,030 Du bist immer beschäftigt und wir reden nie. 359 00:31:21,370 --> 00:31:24,370 Mach weiter. Wir sind nicht das Zentrum des Universums? 360 00:31:26,160 --> 00:31:31,910 Die Erde dreht sich um ihre eigene Achse, 361 00:31:31,990 --> 00:31:34,320 um die Sonne. 362 00:31:34,410 --> 00:31:36,370 Du sprichst Blasphemie, Kopernikus. 363 00:31:36,450 --> 00:31:41,280 Die einzige Blasphemie betrifft den Geist des Menschen, was davon ausgeht, dass sich das Leben um uns dreht. 364 00:31:41,410 --> 00:31:46,660 Im Geiste Gottes jedoch wir sind nichts als Schneeflocken, 365 00:31:46,740 --> 00:31:50,280 im Winter fallend, im Frühling schmelzend. 366 00:31:55,030 --> 00:31:58,410 Rebellentruppen kämpfen nicht auf traditionelle Weise, 367 00:31:58,490 --> 00:32:00,990 mit Kampfformationen, bei Tageslicht. 368 00:32:01,080 --> 00:32:05,080 Sie verfolgen uns nachts, Schlagen ohne Trompete oder Trommel, 369 00:32:05,160 --> 00:32:06,990 hinter Felsbrocken oder von den Bäumen oben. 370 00:32:07,080 --> 00:32:12,320 Hinterhalte, Razzien, Sabotage. Sie sind Guérilléros, die kleine Kriege führen. 371 00:32:12,410 --> 00:32:16,820 Sie nutzen das Überraschungsmoment auf ein höheres Niveau. 372 00:32:16,950 --> 00:32:20,320 - Ich bin beeindruckt. - Beeindruckt? 373 00:32:20,410 --> 00:32:23,870 Lernen Sie die Regeln, respektieren Sie die Regeln, die Regeln auflösen. 374 00:32:23,950 --> 00:32:27,200 Ich bewundere jeden Mann, der sich verändert der Status quo ante bellum. 375 00:32:27,280 --> 00:32:30,660 Bewunderung wird den Krieg nicht gewinnen. 376 00:32:32,320 --> 00:32:35,820 Die Herausforderung besteht darin, zu überraschen diejenigen, die überraschen. 377 00:32:35,910 --> 00:32:41,030 Wenn sie uns nachts angreifen, Wir müssen die Nacht zum Tag machen. 378 00:34:01,990 --> 00:34:07,620 Ich kann nicht anders, als mich zu wundern... Was wäre, wenn Juan nicht ermordet worden wäre? 379 00:34:07,740 --> 00:34:10,910 Wäre ich Kardinal geblieben? 380 00:34:10,990 --> 00:34:13,780 Was wäre, wenn Pedro Luis nicht ermordet worden? 381 00:34:13,870 --> 00:34:16,910 Wäre er in Neapel gewesen? anstelle von de Cordova 382 00:34:16,990 --> 00:34:20,160 und garantierte meinen sicheren Durchgang Zurück in die Romagna? 383 00:34:21,580 --> 00:34:26,200 Was wäre, wenn das Malaria-Fieber nicht geplagt hätte sowohl Vater als auch Sohn? 384 00:34:26,280 --> 00:34:32,740 Wenn die Herrschaft von Papst Alexander gedauert hätte ein weiteres Jahr oder sogar sechs Monate, 385 00:34:32,820 --> 00:34:36,370 Wäre ich jetzt Kaiser von Italien? 386 00:34:39,370 --> 00:34:42,530 Was wäre, wenn Lucrezia und ich Hatte unsere Liebe vollendet? 387 00:34:42,620 --> 00:34:48,080 „Was wäre wenn“ ist ein Spiel für Philosophen und Schuljungen. Du bist weder das eine noch das andere. 388 00:34:48,160 --> 00:34:52,490 Heute Abend warst du in einem Kampf um Das erste Mal seit deiner Gefangennahme. 389 00:34:52,580 --> 00:34:58,200 Ich habe einmal gesagt, in deinen Augen lag keine Angst. Jetzt tun sie es. 390 00:34:58,280 --> 00:35:01,080 - Sie liegen falsch. - Sie haben Angst vor dem Scheitern. 391 00:35:01,160 --> 00:35:02,320 - Nein. - Vom Tod. 392 00:35:02,410 --> 00:35:05,280 - Nein. - Sie haben Angst vor dem Unbekannten. 393 00:35:05,370 --> 00:35:11,120 Wo einst Mut blühte, Der Schrecken verblüfft jetzt Ihre Sinne. 394 00:35:17,490 --> 00:35:22,530 Ich kann dich immer noch als Baby sehen, Sauge an der Brust deiner Mutter, 395 00:35:22,620 --> 00:35:25,490 mit grimmiger Entschlossenheit. 396 00:35:27,370 --> 00:35:30,280 Du wolltest schon damals alles. 397 00:35:30,370 --> 00:35:35,160 Und ich erinnere mich an dich, starrte mit eisigen Augen auf mich herab. 398 00:35:35,240 --> 00:35:39,410 Denn selbst dann hast du mich verwirrt. 399 00:35:43,450 --> 00:35:46,200 Du hast viele Geschenke: 400 00:35:46,280 --> 00:35:50,740 Intelligenz, Charme, körperliche Leistungsfähigkeit. 401 00:35:52,320 --> 00:35:55,660 Aber Sie haben eine Schwäche was deine Tugenden überwältigt. 402 00:35:58,950 --> 00:36:02,700 Als du gefangen genommen wurdest, Du hast deinen Körper hingegeben, 403 00:36:02,780 --> 00:36:05,450 aber nicht dein Stolz. 404 00:36:06,450 --> 00:36:10,030 Du bist Narziss, verliebt in dein eigenes Spiegelbild. 405 00:36:10,120 --> 00:36:13,450 Bin ich stolzer? als andere Männer? Nein. 406 00:36:13,530 --> 00:36:17,450 Ich habe größere Erfolge um meinen Stolz zu rechtfertigen. 407 00:36:17,530 --> 00:36:21,410 - Stolz hat mich furchtlos gemacht. - Bis jetzt. 408 00:36:22,820 --> 00:36:25,490 Deine Selbstliebe ist deine größte Sünde gegen Gott. 409 00:36:25,580 --> 00:36:27,410 Ich glaube nicht an Gott. 410 00:36:27,490 --> 00:36:30,620 Dann ist es deine größte Sünde diejenigen, die du liebst, diejenigen, die dich lieben ... 411 00:36:32,370 --> 00:36:35,240 ...die Welt, das Leben. 412 00:36:35,320 --> 00:36:42,410 Ihre jüngsten Niederlagen mögen einfach so sein Das Universum verlangt ihren gerechten Anteil. 413 00:36:42,490 --> 00:36:47,080 Stolz ist mein Schutzschild. Ich kann es nicht senken und überleben. 414 00:36:47,160 --> 00:36:48,990 Du kannst. 415 00:36:50,910 --> 00:36:56,080 Aber zuerst müssen Sie das Endliche verlassen und nach dem Unendlichen greifen. 416 00:36:58,580 --> 00:37:00,580 Wie? 417 00:37:00,660 --> 00:37:05,580 Beginnen Sie damit, die Tatsache zu akzeptieren, dass Sie wird nie wieder die Romagna regieren. 418 00:37:06,660 --> 00:37:09,910 Nie wieder in Rom bleiben. 419 00:37:11,410 --> 00:37:15,780 Nie wieder Lucrezias Gesicht sehen. 420 00:37:18,490 --> 00:37:19,870 Niemals. 421 00:37:19,950 --> 00:37:22,320 Geh zurück zur Hölle! 422 00:37:29,370 --> 00:37:31,700 Hoheit? 423 00:37:31,780 --> 00:37:34,240 Brauchst du mich? 424 00:37:53,450 --> 00:37:56,280 Juanito, was willst du im Leben? 425 00:37:58,740 --> 00:38:03,200 - Ich möchte Ihnen dienen, Hoheit. - Nein, für dich selbst. 426 00:38:03,280 --> 00:38:06,700 Wer möchtest du sein? 427 00:38:06,780 --> 00:38:11,490 Ich möchte eines Tages Soldat werden, damit ich ein Gentleman werden kann. 428 00:38:14,120 --> 00:38:17,450 Du bist edler als irgendein Adliger, den ich je gekannt habe. 429 00:38:18,910 --> 00:38:23,780 Und seit heute sind Sie Soldat. 430 00:38:25,200 --> 00:38:27,490 Ich werde dir diese Rüstung geben. 431 00:38:34,950 --> 00:38:38,320 Und ich werde als Ihr Knappe dienen. Sitzen. 432 00:38:49,990 --> 00:38:52,870 - Hoheit... - Bleiben Sie sitzen. 433 00:38:54,280 --> 00:38:59,080 - Du bist zu bescheiden. - Eine Premiere. 434 00:38:59,160 --> 00:39:01,320 Wir haben neue Berichte. 435 00:39:01,410 --> 00:39:04,580 Die Rebellen besetzen das Castillo in der Stadt Viana. 436 00:39:04,660 --> 00:39:09,530 - Viana? Ich habe noch nie von Viana gehört. - Niemand hat. 437 00:39:09,620 --> 00:39:11,910 Zeigen Sie es mir auf der Karte. 438 00:39:19,160 --> 00:39:21,700 Zu welchem ​​König gehören Sind die Bürger von Viana loyal? 439 00:39:21,780 --> 00:39:24,910 Ferdinand. Sie geben mir die Schuld an der aktuellen Hungersnot. 440 00:39:24,990 --> 00:39:28,700 Ah, also ihre Unterstützung für Spanien ist nicht aus Patriotismus abgeleitet, 441 00:39:28,780 --> 00:39:30,530 aber von Magenschmerzen. 442 00:39:30,620 --> 00:39:33,820 Vor dem Angriff werden wir sie füttern. Leere jede Speisekammer. 443 00:39:33,910 --> 00:39:37,910 Die kleine Viana muss es haben das prächtigste Fest seiner Geschichte. 444 00:39:37,990 --> 00:39:40,990 Und dabei Du wirst ihre Körper stärken. 445 00:39:41,080 --> 00:39:42,870 Dadurch wird ihre Entschlossenheit geschwächt. 446 00:39:42,950 --> 00:39:47,200 Wir müssen ihnen eine Fülle von Gründen bieten sich friedlich ergeben. 447 00:40:08,700 --> 00:40:10,410 Stimmt etwas nicht? 448 00:40:11,320 --> 00:40:14,580 Wenn ich dort hochkomme, Ich muss das Signal zum Vorrücken geben. 449 00:40:14,660 --> 00:40:17,410 Ja natürlich. Du führst uns. 450 00:40:17,490 --> 00:40:19,490 Tue ich? Kann ich? 451 00:40:23,080 --> 00:40:24,780 Hören Sie auf sich selbst. 452 00:40:24,870 --> 00:40:27,490 „Wenn ich dort hochkomme, werde ich es tun das Signal zum Vorankommen geben. 453 00:40:27,580 --> 00:40:31,490 Tue ich? Kann ich?" Immer ich, ich, ich. 454 00:40:36,780 --> 00:40:38,660 Wir... 455 00:40:40,410 --> 00:40:43,160 Das päpstliche „Wir“. 456 00:40:46,280 --> 00:40:49,620 Aut Caesar aut nihil. 457 00:40:51,530 --> 00:40:56,080 Sei nichts, Cesare. Sei niemand. 458 00:40:56,160 --> 00:40:58,990 Verschwinde im Unendlichen. 459 00:41:12,780 --> 00:41:14,620 Weiter! 460 00:41:32,410 --> 00:41:34,870 Hoheit! 461 00:41:36,240 --> 00:41:39,280 Hoheit, ich habe Neuigkeiten. 462 00:41:47,410 --> 00:41:52,280 Die Menschen von Viana, in Dankbarkeit für die Fülle an Nahrung, die du bereitgestellt hast, 463 00:41:52,370 --> 00:41:57,120 sich der Souveränität unterwerfen von König Jean und Königin Catalina. 464 00:41:57,200 --> 00:42:03,160 Hoheit, die Rebellen unterwerfen sich nicht und bleiben im Castillo verbarrikadiert. 465 00:42:03,240 --> 00:42:06,030 Öffne das Tor. 466 00:42:07,990 --> 00:42:11,450 Umzingelt die Festung! 467 00:42:38,930 --> 00:42:42,770 Wegen der Hungersnot, glauben wir Den Rebellen im Inneren mangelt es an Proviant. 468 00:42:53,680 --> 00:42:57,810 - Cesare Borgia. - Louis de Beaumont, Contar von Lerin. 469 00:42:57,890 --> 00:43:00,930 Ich bin Louis de Beaumont, Sohn des Contar. 470 00:43:01,020 --> 00:43:03,310 Dein Vater hat dich zur Kapitulation geschickt. 471 00:43:03,390 --> 00:43:08,560 Nein. Ich möchte sagen, dass wir vorbereitet sind sterben, bis zum letzten Mann. 472 00:43:08,640 --> 00:43:12,310 - Unsere Seelen in unseren Schwertern. - Dann wirst du sterben. 473 00:43:12,390 --> 00:43:17,270 Entweder Blutungen an den Wänden oder mehr langsam, vom nagenden Hunger. 474 00:43:17,350 --> 00:43:21,020 Ich habe gelesen Machiavellis Essays über Sie. 475 00:43:21,100 --> 00:43:23,720 Jetzt sehe ich, dass du es bist sogar größer als deine Legende. 476 00:43:23,810 --> 00:43:27,850 Legenden sind verdammt. Wir sind hier, um einer gerechten Sache zu dienen. 477 00:43:27,930 --> 00:43:31,720 Eine Warnung: Viana ist ein seltsamer Ort, 478 00:43:31,810 --> 00:43:35,720 wo sogar außergewöhnliche Männer sind demütig. 479 00:43:47,810 --> 00:43:49,640 Dieser Tag gehört uns. 480 00:43:53,220 --> 00:43:57,600 Sich Sorgen um Cesare zu machen, wird ihn nicht retten. 481 00:43:57,680 --> 00:44:00,770 Aber ich habe seit Wochen nichts gehört. 482 00:44:04,720 --> 00:44:09,100 - Meine süßen Söhne. - Bembo, bitte. 483 00:44:09,180 --> 00:44:10,560 Ja. 484 00:44:12,270 --> 00:44:14,680 Das soll mir niemand widersprechen. 485 00:44:14,770 --> 00:44:19,140 Der Familie d'Este geht es weitaus schlimmer als die Borgia. 486 00:44:19,220 --> 00:44:23,810 Zwei Brüder in Ketten, ein anderer dessen Gehirn durcheinander ist. 487 00:44:23,890 --> 00:44:31,140 Der vierte ein Reptil. Meine Schwester... distanziert, hart. 488 00:44:31,220 --> 00:44:37,100 Und ich bin der Schlimmste. Eine Familie, die durch ihre eigene List ausgerottet wurde. 489 00:44:38,680 --> 00:44:42,560 Obwohl ich es nicht verdiene, Ich habe immer noch eine Familie. 490 00:44:42,640 --> 00:44:44,930 Danke dir, Lucrezia. 491 00:44:47,520 --> 00:44:50,350 Bitte versuche mich noch einmal zu lieben. 492 00:45:02,020 --> 00:45:06,020 Wir waren einmal verliebt. 493 00:45:07,810 --> 00:45:10,770 Wie in einem Märchen. 494 00:45:11,980 --> 00:45:16,140 In jedem Märchen, Paare sind mit Widrigkeiten konfrontiert. 495 00:45:16,220 --> 00:45:21,770 Aber am Ende leben sie. Glücklich. Für immer. 496 00:45:23,720 --> 00:45:30,020 Um diesen Wunsch wahr werden zu lassen, Ich habe unsere ganze Familie zusammengebracht. 497 00:45:33,640 --> 00:45:37,770 - Giovanni. - Mama. 498 00:45:51,600 --> 00:45:53,600 Eingeben. 499 00:45:53,680 --> 00:45:56,520 De Beaumonts Männer verlassen das Castillo. 500 00:45:56,600 --> 00:45:58,220 Sie haben sich in der Dunkelheit herausgeschlichen. 501 00:45:58,310 --> 00:46:01,220 Wie könnten die Rebellen entkommen, wenn Das Castillo wird von unseren Soldaten umzingelt? 502 00:46:01,270 --> 00:46:04,520 - Der Sturm, unsere Männer haben Schutz gesucht. - Ihre Beiträge aufgeben. 503 00:46:04,600 --> 00:46:08,770 Das ist Navarra, keine französischen Kavalleristen noch Gascogne-Söldner. 504 00:46:08,850 --> 00:46:10,930 - Welcher Tag ist heute? - 12. März. 505 00:46:11,060 --> 00:46:13,680 Drei Tage vor den Iden. 506 00:46:13,770 --> 00:46:17,100 Sammelt die Truppen zusammen. Ich ahora. 507 00:46:24,390 --> 00:46:29,520 Wir jagen die Rebellen! Es gibt kein größeres Geschenk als das Leben! 508 00:46:29,600 --> 00:46:33,430 Es gibt kein größeres Opfer als den Tod! 509 00:46:33,560 --> 00:46:39,060 Wenn ich heute Nacht sterbe, sterbe ich dankbar für jeden Moment, in dem ich gelebt habe! 510 00:46:39,140 --> 00:46:44,720 Lass uns fahren. Lasst uns den Moment nutzen und der Wahrheit dienen, 511 00:46:44,810 --> 00:46:48,930 Es ist uns egal, ob dieser Moment unser letzter ist! 512 00:46:51,980 --> 00:46:55,850 Eure Gnaden, Ein Fremder bittet um eine Audienz. 513 00:46:55,930 --> 00:46:57,980 Er behauptet, Sie zu kennen von deinen Tagen in Rom. 514 00:46:58,060 --> 00:47:01,640 - Agapito Geraldini. - Agapito! 515 00:47:04,980 --> 00:47:07,430 Ich würde eine Umarmung vorziehen, alter Freund. 516 00:47:09,890 --> 00:47:12,560 - Du bringst Neuigkeiten von Cesare? - Ja. 517 00:47:12,640 --> 00:47:16,850 Wir wissen bereits, dass er in Navarra ist, Kommandeur der Legionen von König Jean. 518 00:47:16,930 --> 00:47:20,350 Ich habe einen neueren Bericht. 519 00:47:21,980 --> 00:47:24,890 Er hatte einige Rebellen umzingelt, 520 00:47:24,980 --> 00:47:27,980 aber es gelang ihnen zu fliehen während eines heftigen Regensturms. 521 00:47:31,390 --> 00:47:35,430 Cesare ritt ihnen nach, seine Seele brannte. 522 00:47:38,850 --> 00:47:44,980 Ein böses Omen. Ich werde nicht in diesen Sturm hineingehen. 523 00:47:45,060 --> 00:47:47,060 Wir müssen umkehren. 524 00:47:47,140 --> 00:47:49,480 Er war so leidenschaftlich 525 00:47:49,560 --> 00:47:52,020 dass er es nicht wusste Die Navarra-Truppen folgten ihm nicht. 526 00:47:55,600 --> 00:47:57,850 Der Regen ging weiter, 527 00:47:57,930 --> 00:48:01,060 seine Augen trüben und seinen Körper beschweren. 528 00:48:01,140 --> 00:48:04,310 Schließlich stieß er auf die Rebellen. 529 00:48:04,390 --> 00:48:07,980 Sie hatten sich in kleine Gruppen zersplittert um einer Entdeckung zu entgehen. 530 00:48:09,680 --> 00:48:12,890 Cesare schnitt sie in kleine Stücke aus Fleisch und Knochen. 531 00:48:13,930 --> 00:48:16,520 - 10 töten. - 20 getötet. 532 00:48:16,600 --> 00:48:18,310 50 getötet. 533 00:48:19,100 --> 00:48:22,430 Bis einer ihn traf mit einer Lanze. 534 00:48:24,520 --> 00:48:28,810 Die Lanze ging hinein direkt über dem Brustpanzer, 535 00:48:28,930 --> 00:48:30,930 Piercing in Cesares Achselhöhle. 536 00:48:31,020 --> 00:48:33,560 Er fiel auf denselben gebrochenen Arm. 537 00:48:34,430 --> 00:48:37,390 Dennoch erhob sich Cesare und kämpfte. 538 00:48:40,220 --> 00:48:42,480 Lucrezia! 539 00:48:44,560 --> 00:48:45,890 Lucrezia! 540 00:48:50,350 --> 00:48:53,020 Lucrezia! 541 00:49:02,180 --> 00:49:03,770 Lucrezia! 542 00:49:18,600 --> 00:49:23,020 Die beiden Rebellen wissen es nicht wer Cesare war, entledigte sich seiner Rüstung. 543 00:49:23,100 --> 00:49:26,020 Sie haben ihn ausgezogen jedes Kleidungsstücks. 544 00:49:34,720 --> 00:49:37,980 Einer von Cesares Soldaten ritt herbei... 545 00:49:38,060 --> 00:49:42,560 Der Junge sah seinen Herrn im Schlamm liegen, Gesicht entstellt. 546 00:49:46,980 --> 00:49:49,850 Das ist Cesare Borgia! 547 00:50:01,100 --> 00:50:05,720 Stunden später fanden einige Bauern es Cesare, blutend, aber lebendig, 548 00:50:05,810 --> 00:50:07,720 und brachten ihn zu ihrer Hütte. 549 00:50:08,520 --> 00:50:15,810 Seine Truppen fanden Cesare kurze Zeit später auf den durchnässten Boden. 550 00:50:16,640 --> 00:50:21,810 Er lag dort im Regen, die ganze Nacht über nicht beansprucht. 551 00:50:22,770 --> 00:50:24,680 Bis? 552 00:50:34,310 --> 00:50:39,020 Er ist gestorben. Cesare Borgia ist tot. 553 00:50:48,520 --> 00:50:51,220 Mein Sohn ist tot? 554 00:50:57,980 --> 00:51:00,930 Unser Cesare ist tot. 555 00:51:04,600 --> 00:51:09,640 Meine Liebe, sei nicht stark. Zeig deine Trauer, ich werde dich halten. 556 00:51:09,720 --> 00:51:16,930 Nein. Er würde nicht wollen, dass ich weine wie ein kleines Mädchen weint... 557 00:51:18,520 --> 00:51:22,020 ...sondern zu trauern, wie es eine Frau tut. 558 00:51:24,060 --> 00:51:28,270 Er hat mich auf diesen Tag vorbereitet jeden Tag unseres Lebens. 559 00:51:30,310 --> 00:51:33,310 Euer Gnaden, verzeihen Sie mir. 560 00:51:33,390 --> 00:51:37,390 Vor langer Zeit fragte mich Cesare: als der Tag seines Todes kam 561 00:51:37,480 --> 00:51:41,720 um deiner Frau Worte zu überbringen Das gehört ihr allein. 562 00:51:41,810 --> 00:51:44,680 Ich verstehe. 563 00:51:44,770 --> 00:51:47,720 Ich werde Vorkehrungen treffen dass wir nach Navarra gehen. 564 00:51:47,810 --> 00:51:50,180 Nein, Ehemann. 565 00:51:52,600 --> 00:51:55,100 Cesare ist nicht da. 566 00:52:13,390 --> 00:52:20,520 Angst vor einem schriftlichen Testament in die Hände seiner Feinde fallen, 567 00:52:20,600 --> 00:52:25,520 Cesare hat mich zu seinem lebendigen Testament gemacht. 568 00:52:25,640 --> 00:52:28,680 Du warst sein größter Freund, Agapito. 569 00:52:29,810 --> 00:52:33,520 An meine wundersame Schwester Lucrezia, 570 00:52:33,600 --> 00:52:37,810 Wer hat mir mehr bedeutet? als jedes Wesen, 571 00:52:37,890 --> 00:52:44,770 der mir die Freude der Liebe beigebracht hat und Familie, Vergebung und Opferbereitschaft. 572 00:52:44,850 --> 00:52:48,720 Ich präsentiere Ihnen vier Schatullen. 573 00:53:02,390 --> 00:53:07,430 Das erste ist nur eine Kostprobe des Reichtums was ich versteckt habe 574 00:53:07,520 --> 00:53:10,980 und auf die nur Sie Zugriff haben. 575 00:53:11,060 --> 00:53:15,390 Dieses Edelmetall sorgt für Ihre Sicherheit. 576 00:53:15,480 --> 00:53:19,850 Damit Ihre Ehe mit Alfonso wird auf wahren Emotionen basieren, 577 00:53:19,930 --> 00:53:22,430 keine Notwendigkeit oder Angst. 578 00:53:29,890 --> 00:53:35,350 Der Hut meines Kardinals. Denn trotz meiner Proteste 579 00:53:35,430 --> 00:53:41,930 Gott hat es schon immer gegeben und wird es auch immer geben fester Bestandteil der Familie Borgia. 580 00:53:49,770 --> 00:53:53,140 Mein zeremonieller Helm. 581 00:53:53,220 --> 00:53:55,930 Ich habe Italien nicht geeint, 582 00:53:56,020 --> 00:54:01,560 aber ich habe es den Menschen in Italien gezeigt wie ein Mann mit Vision und Tatkraft führt. 583 00:54:13,310 --> 00:54:20,270 Ein Symbol unserer Leidenschaft: einzigartig, schön, grotesk. 584 00:54:27,180 --> 00:54:29,520 Und schließlich... 585 00:54:35,520 --> 00:54:38,480 Wisse das, Lucrezia. 586 00:54:38,560 --> 00:54:41,770 Mein Tod befreit dich aller Bindungen an die Vergangenheit. 587 00:54:43,020 --> 00:54:46,600 Liebste Seele, lebe. 588 00:54:47,560 --> 00:54:52,020 Lebe heute, lebe für die kommenden Tage. 589 00:54:52,100 --> 00:54:56,390 Vergib Rodrigo, Juan, Dein lächerlicher Cesare. 590 00:54:58,520 --> 00:55:03,310 Vergib uns ein letztes Mal, damit auch wir frei sein können. 591 00:55:05,430 --> 00:55:09,560 Ich küsse deine Hand. Ich küsse deine Lippen. 592 00:55:11,520 --> 00:55:16,480 Wo auch immer es ist, ich werde dich lieben. 593 00:55:31,850 --> 00:55:35,720 Hier, in diesem kargen Stück Land, 594 00:55:35,810 --> 00:55:39,720 lügt der, den die ganze Welt fürchtete, 595 00:55:39,810 --> 00:55:43,480 denn Krieg und Frieden waren in seinen Händen. 596 00:55:49,520 --> 00:55:53,890 Meine Schwester, Charlotte Borgia d'Albret, 597 00:55:53,980 --> 00:55:57,430 und Cesares Tochter Luisa. 598 00:56:52,560 --> 00:56:54,060 Am Anfang...